馬偕博士日記新店教會相關史料
- 詳細內容
- 上層分類：教會介紹
- 點擊數：2848
(節錄自《馬偕博士日記》，人光出版社，陳宏文翻譯自偕叡廉牧師（Rev. George William Mackay）的《馬偕博士日記白話字摘譯稿》（共三冊）)
黃俊泰整理
1874
6月 景美，新店
15日，禮拜一 通過一條捷徑前往景美，在那裡有一條由山溪流下來的溝渠。居民不友善，於是我們繼續前行前往新店，這是位於蜿蜒溪流旁的小城鎮。一位曾經前往洲裡的信徒借給我們他所能提供的最好居所，而那是一個黑暗潮濕的房間，地上極為滑溜，而豬隻在附近閒晃。前方和四周是美麗的茶園。
7月 開設新店禮拜堂
23日，禮拜四 前往錫口在街道上佈道很長的時間，然後回去，在傍晚的時候唱聖詩。
24日，禮拜五 整天複習和教課。
25日，禮拜六 前往新店，在那裡預備禮拜天的崇拜
26日，禮拜日 開設新店做禮拜的地方，整天許多的群眾聚集，許多人友善也有許多人生氣。
1875
4月 在新店教會舉行婚禮
20日，禮拜二 氣溫71度，多雲，不舒服的天氣， 清早起床，沿著溪岸穿過稻田與村莊前往新莊，在那裡拔完許多牙齒之後繼續趕路前往溪洲，這是一個種植蕪菁的地方，然後經過蜿蜒又狹窄的小徑，是淹水的稻田當中的田埂路，我們沿著主要的道路儘速前往新店。天快黑的時候，一場很大的聚會舉行而我們有一段愉快的時光，我們唱聖詩，而每個人說5分鐘的話， 也經過洲裡與大龍峒。
21日，禮拜三 氣溫68度，炎熱的天氣，我們前往屈尺，然後馬不停蹄的前往山上的一邊，原住民出現，示意要我叫旁邊的中國暫時離開，我照做之後他們出來，當中的一個人首先舉手放在我的胸膛然後放在自己的胸膛表示我們是朋友，幾個人認出我來，用他們的千百種方法表示他們對我的信任，當中有一個人表示要看我口袋中的手帕，我照他的要求給他──所有的人看起來都相當怕漢人，用手指向一個漢人的村落表示出他的恐懼和輕蔑。我給他們一些天鵝絨之後離開，有一些人希望陪伴我。當時天色以晚，而且我也意識到距離新店相當遙遠，於是在幾個山地人的催促之下，我食用米飯和醃蕪菁之後有12個人準備竹製的火把之後出發，不久之後就與我的同伴會合，然後一會兒爬上陡峭的山嶺，一下子急速往下，一會兒渡過2呎深的小溪，一會兒在階地的草叢當中，一會兒在蜿蜒的山坡上，一會兒下道山谷裡面呼叫船夫，我們在半夜到達新店，在稍事休息進食稀飯之後，我們就出發往艋舺行進，晚上住宿在一間潮濕、黑暗和骯髒的洞穴（房間）然後等待黎明。然而無法睡著，因為虱紫、跳蚤等，臭蟲很多，鴉片的臭味混合者酒味，因此無法稱為愉快。
5月 靛青等，繼續旅行
3日，禮拜一 清早啟程，大約在中午的時候到達新店，在此地平靜回顧剛經過的旅行── 經過的所有山脈都是砂岩，岩石有許多不同的顏色，就眼中所見這種石頭是很好的建材，再來在許多地方有很多的石灰岩以及煤礦，在裸露之處種著茶葉，蕃薯，以及靛青類的植物（大藍）這種植物有三類，很容易就分辨出來，一種長著大葉子就像英國的馬鈴薯，另外兩種一種是一種低矮的植物，另外一種比較高就像蘇格蘭高地上的“Auld Scotia” “Bonnie Strath-navar” “Sutherland’s pride” 等。──我 從來沒有見過更為巨大壯觀的景象，下午我們通過茶園來到密集種植大藍的所在，這種植物的葉片和加拿大海邊所生長的有稍許類似之處，而植物的高度各不相同，由6英吋到1呎不等。提煉藍染的方式是將植物在接近地面的枝幹部分砍下來，然後將枝幹與葉片投入鍋窯當中，Steep Lime也放進去，然後讓冷水由一個鍋窯流到另外一個，結果就是美麗的靛藍，然後將濃稠的液體放入容器當中。 通過大藍的種植地區以後我們來到燒炭窯，四處都有煙霧由堆聚的炭窯中向上升起，表現出山頂人工作的型態，他們的草屋位於荒地之上，四周圍繞著高大的羊齒植物以及數不盡的雜草，茅草與矮灌木叢，高大的森林也在附近──這些的草寮──升起的炊煙以及砍伐樹林的聲響，而在行走的當時雲霧和雨水強烈的讓我想起“我自己親愛故鄉的森林”──由另外一個山嶺看來是壯觀的景致。
4日，禮拜二 這裡地理學上的形成狀態與東海岸是完全一樣，在這個禮拜堂對面是一堆堆的砂 岩，而在許多傾斜面中可以看見煤礦的礦脈垂直的分佈，一整天教課以及攀爬陡峭的山嶺，聚集的松樹群看起來真是迷人。
5日，禮拜三 繞路前往滬尾，探訪醫院以及人們等，與數位歐洲人聊天，散步到下面去，非常熟悉那裡的岩石，而每一個竹叢就像是老朋友一般。
一個人昏厥
6日，禮拜四 回到新店，在傍晚有個好的聚會，就在崇拜時有一個人昏厥倒在地上，我喊叫叫 每一個人安靜，然後快速的拿來冷水（附近就有因為要做為禮拜後分發藥品時使用）潑在他的臉上。不多久他的眼睛睜開坐了起來，聽眾都很意外也很高興。我們再唱幾首聖詩之後散會。
賭徒
7日，禮拜五 開始往城鎮的對面邊進發，一路上有時經過農家，有時經過簡陋小屋的聚落等，只要有機會就會進行佈道或是拔牙，變成下雨天，於是我們在涉過幾條數呎深山溪之後在大石旁邊的一間草寮中找到棲身之所，當中已經有12個人蹲距在一張鋪在潮濕泥地上的席子上忙碌的正在賭博，另外一間相連較小的草寮則是讓我們使用，於是我們生火煮飯，然後坐在由買來的稻草所鋪成地方。在吃過飯後一些來自艋舺的賭徒在剝削可憐的農民之後過來聊天，他們說，人必須要會判斷時勢和機會，但是我激烈的指摘這些城市來的傢伙享受現成，於是他們說：「先生說得對」等。
8日，禮拜六 天亮之前起床，昨夜整晚下雨，現在天空變得清朗。當我們打包準備離開的時候那些賭徒醒過來了，因此我們一起走路1或2哩的距離。他們對於剝削貧窮而努力工作的人的事情無話可說，再次涉溪之後我們來到新店教堂。晚上很好的聚會，唱歌直到很晚。
9日，禮拜日 早上、中午、下午和傍晚對著一大群人講道。
10日，禮拜一 整天教課，沒有什麼重藥的事情發生。下午4點外出散步。
11日，禮拜二 一大早開始工作教書，由於學生非常的認真，讓每一件事情都變得極為愉快，拔13顆牙，在晚上講道。
12日，禮拜三 非常早起床然後考驗學生，之後前往新店後山爬山，快爬到頂端的時候實在是非常的艱難，因為山頂佈滿礫石，山頂上的巖洞被當地人認為是半神聖半嚇人的地方。這全然是無稽之談，當真理的光照，這些迷信將會消失。傍晚時城鎮的居民很多人來參加聚會，並且非常專注，每天的日子都是那麼有趣，並且飛快而去。
道士
13日，禮拜四 利用整天的時間教書以及複習──另一個很好的傍晚聚會──
14日，禮拜五 進入山裡去拜訪一些信徒，他們身體不適，在那裡遇見一位老道士，他的想法相當被我們所撼動，於是他陪伴我們走相當遠的一段路，他的聲調相當的真誠，像他這樣的人在漢人當中很少遇見。
15日，禮拜六 早上與學生前往周圍散步。下午我自己一個人行走並且默想，傍晚要求幾位學生起來祈禱以及領唱聖詩。
16日，禮拜日 在教堂當中講道四次，每次有超過100人出席，有些人來自遙遠的地方。
17日，禮拜一 發燒，仍然整天教課，晚上講道。
18日，禮拜二 發燒──教書和佈道。
19日，禮拜三 嚴重的顫抖和發燒，考驗學生以及舉行傍晚的崇拜。
20日，禮拜四 在床上相當長的時間，坐在床上教課。學生很友善以及專心──真是體貼。
21日，禮拜五 比較好一些，如同往常般的工作。
22日，禮拜六 能夠起床整天，稍做散步覺得比較強健──前往三重埔。
7月
31日，禮拜六 前往新店
8月
1日，禮拜日 新店，60人出席
20日，禮拜五 前往新店
9月
1日，禮拜三 新店（1-4）
8日，禮拜三 新店 （8-13）
12日，禮拜日 60人出席
10月
10日，禮拜日 前往新店
13日，禮拜三 新店（11-14）
11月
5日，禮拜五 由新店回來
1876
1月
6日，禮拜四 新店
21日，禮拜五 前往新店
2月
20日，禮拜五 前往新店
6月
18日，禮拜日 後埔教會開幕，晚上去新店
19日，禮拜一 在新店
23日，禮拜五 再次回到後埔、新店
7月
2日，禮拜日 到新店
9日，禮拜日 新店
10日，禮拜一 在新店 天氣晴朗 研究與閱讀
11日，禮拜二 瘧疾稍微轉好
10月
4日，禮拜三 前往新店
5日，禮拜四 繼續在那裏
11月
14日，禮拜二 前往新店
15日，禮拜三 教導
17日，禮拜五 十六日 寒冷 禮拜五
18日，禮拜六 潮濕
19日，禮拜日 潮濕，50位聽眾
20日，禮拜一 新店
26日，禮拜日 離開五股坑，經過後埔到新店
27日，禮拜一 新店
12月
4日，禮拜一新店，研究
5日，禮拜二 潮濕
9日，禮拜六 新店
10日，禮拜日 引用經文彼得前書五章八節講道
11日，禮拜一 晴朗
14日，禮拜四 寒冷 新店
17日，禮拜日 講道
18日，禮拜一 新店
1877
1月
4日，禮拜四 來到新店。過河。
7日，禮拜日 經過後埔到新店 .. ..
21日，禮拜日 在新店。
5月
22日，禮拜二 新店
31日，禮拜四 去新店
6月 (陳)火 父親過世
1日，禮拜五 新店
2日，禮拜六 還在新店
8月
10日，禮拜五 離開，又從大龍峒經過，抵達新店。
11日，禮拜六 離開新店，來到艋舺，然後到溪洲
1878
2月
8日，禮拜五 新店
3月
6日，禮拜三 到新店
7日，禮拜四 新店
8日，禮拜五 新店
9日，禮拜六 新店。六年前的今天我抵達淡水。
10日，禮拜日 新店200個聽眾。32位受洗。設立兩位長老和一位執事。阿華和陳火在場。
6月
2日，禮拜日 大龍峒、艋舺、溪洲和新店
8月
3日，禮拜六 去新店。早上去崙仔頂。
5日，禮拜一 去新店
10月
14日，禮拜一 從溪洲出發。晚上在新店吃晚飯，不多雨。
12月
9日，禮拜一 午夜巴克禮到滬尾，而我到新店。
20日，禮拜五 去新店